CHICAGO - Kole Calhoun a frappé un circuit et marqué deux points tandis que les Angels de Los Angeles s'accrochaient pour défaire les White Sox de Chicago 7-5, mardi soir, complétant du même coup le balayage du programme double.
Howie Kendrick a contribué deux coups sûrs et marqué deux points pour les Angels, qui ont savouré une deuxième victoire d'affilée. Ils se sont aussi approchés à trois matchs et demi des détenteurs du premier rang dans la section Ouest de la Ligue américaine, les Athletics d'Oakland.
Jered Weaver (9-6) a oeuvré pendant cinq manches et deux tiers pour récolter la victoire. L'artilleur des Angels a accordé neuf coups sûrs et fait six victimes au bâton. Le partant des White Sox, Scott Carroll (2-5), a encaissé la défaite après avoir lancé pendant six manches, au cours desquelles il a distribué sept points et 10 coups sûrs.
Plus tôt mardi, Albert Pujols a cogné son 509e circuit, Mike Trout a réussi une claque de trois points et Garrett Richards a limité l'adversaire à deux coups sûrs en huit manches de travail dans un gain de 8-4 des Angels contre les White Sox.
La longue balle en solo de Pujols, sa 17e de la saison, s'est produite en cinquième aux dépens du partant Hector Noesi (2-6) et a procuré les devants aux Angels. Le circuit de Trout avait créé l'égalité plus tôt pendant la manche, au cours de laquelle quatre points ont été marqués.
Jose Abreu a réussi sa 26e longue balle de la saison — un sommet dans les Ligues majeures — en première pour donner les devants 3-0 aux White Sox. Richards (9-2) a cependant retrouvé son aplomb rapidement et porté sa fiche à 5-0 depuis le 30 mai.
Pujols a rejoint Gary Sheffield au 24e échelon de l'histoire des Ligues majeures au chapitre des circuits.
Le nouveau-venu des Angels Rich Hill a rempli les sentiers sans obtenir le moindre retrait au tableau en neuvième, mais les White Sox n'ont marqué qu'un seul point tandis que Joe Smith obtenait son huitième sauvetage.
Les Angels ont un dossier de 5-0 cette saison contre les White Sox et ont gagné neuf de leurs 11 derniers affrontements depuis le 20 juin.
Les White Sox ont subi une deuxième défaite de suite, après avoir surfé sur une séquence de trois victoires.
Il y a eu une pause de 30 minutes entre la fin du premier match et le début du deuxième, qui a rapidement été organisé après que la pluie ait forcé l'annulation du duel de lundi.